莫老头仿佛注意到了我的存在，盯着我，咳了一声：“你在笑什么？”(What are you laughing at?)
　　“能跟您的女儿约会让我觉得自己是这个世界上最幸运的人。”(I feel like I’m the luckiest guy tonight.)
　　莫老头听了高兴，稍微缓和了一点他的严肃表情：“现在这么称呼自己还太早了一点，也许她今晚就把你甩了。”(Call yourself lucky when you are able to secure a second date with her.)
　　“不管发生什么，我是不会放弃她的。”我超长发挥了我的厚脸皮。(You have no idea how stubborn I can be when it comes to Nina.)
　　“告诉我，孩子，你有多喜欢她？”莫老头又恢复了严肃，那语气还带着一点威胁。(Tell me something, son, how much do you like her?)

　　“我不是喜欢她，我爱她。”我脸皮在增厚。 (Sir, I do not just like her, I love her.)
　　“慢慢来，我们还不想失去她，还想她多陪我们几年。”莫老头这时候已经放松脸部肌肉，配合上他的大胡子，看起来其实很像一个慈祥的岳父。(Take it easy, we are not ready to lose her. We would like to keep her around for a few more years)
　　“我父母可能等不了这么长。”这时候，我知道自己已经通过了他这一关了，轻松地跟莫老头开起了玩笑。(My parents can’t wait that long.)
　　Nina换上了我给她带来的Crutch N’ Swan的T恤衫，然后挨着我，坐在了餐桌旁。这外国人的家庭吃饭的时候座位有点讲究。莫老头坐在餐桌的主位上，莫尔导师坐在他右边的餐桌的另一边。我坐在他左边的餐桌的另一边，也就是莫尔导师的正对面。Nina坐在我的左手边，她的对面坐着她的弟弟。也许这是大部分人家里的规矩，反正不是我们老顾家的规矩。
　　莫尔导师看到我们两个穿着一样的衣服，好奇地问：“今晚你带我们的宝贝去哪？”
　　“去底特律看街舞比赛。”我回答道。
　　“底特律？”莫尔导师关心了约会的第一个细节。
　　“放心吧，我会保护好她的。”
　　“街舞比赛？”莫尔导师关心起约会的第二个细节。

　　“我是这个团队的编舞。”我指了指T恤衫上面的名字。
　　莫尔导师还想继续问下去，被稍带害羞的Nina拦住了：“给我们俩留点私人空间！”
　　莫老头看见Nina害羞了，乐呵呵地参合进来：“我也喜欢看街舞，你们应该带我们一起去。”
　　Nina知道她父母在逗她，不说话。我看了眼Nina，然后笑着说：“下次，我和Nina，你跟莫尔导师，我们可以进行四人约会。”
　　我这句话实在是太经典了。既缓解了Nina的窘迫，又间接地暗示她父母还很年轻，而且也表达了我对他们的喜欢。他们一边对我的这个新奇想法开怀不已，一边对我投来赞赏的目光。
　　这时候只有Nina的弟弟不高兴，略带敌意地看着我：“你们都约会去了，我怎么办？”
　　他见没人理他，有点恼怒，严肃地继续问道：“你是不是要把Nina从我们身边抢走？”(are you stealing Nina away from us?)
　　我笑眯眯地看着他，我实在太理解讨好每个人的重要性：“不是的，我只是借用她一个晚上。” (I am just borrowing her for tonight)
　　他又问：“你今天会亲她吗？”(are you going to kiss her?)
　　这时候轮到我尴尬了，想了一下，觉得最好的回答就是：“谢谢你的主意，我会认真考虑的。”(Thank you for your idea, I will think really hard about this one)
　　Nina轻声地哼了一声，轻轻地拍了一下我的肩膀表示不满。
　　莫老头这时候一脸得意，但是强装严肃地看着Nina说：“我早就知道这小子今晚不怀好意，所以我替你准备了这个防色狼辣椒喷雾。”说完，他真的不知道从哪里变出一瓶辣椒喷雾出来。
　　说完，连带他自己，都被他这一幼稚的做法逗乐。只是我笑得还没喘过气的时候，Nina真的伸手去接这瓶东西，然后用警告的眼神看着我，这一眼神又把全桌人逗乐了。
　　“肚子都笑饿了，开始吃东西，不然我不高兴了。”莫尔导师看着自己一桌的心血，开始催促我们吃饭。
　　这又是一个绝妙的讨好机会。我一边优雅地狼吞虎咽，一边赞不绝口。莫尔导师自然是满心欢喜地看着我。

　　吃饭的时候，我也没放过任何表现的机会，莫尔夫妇问什么，我都老实回答，还常常把他们逗乐。这时候，Nina都不说话，静静地听着我跟她父母的对话。我偶尔转过脸看她的时候，她都在微笑地看着我。
　　吃完饭，Nina让我在客厅坐下：“我去帮妈妈洗碗，然后我们就出发。”
　　“嗯。”我回了一句。
　　Nina转头走了两步，然后又回过头来，她灿烂地笑着说：“约会还没开始，我就已经这么快乐了。谢谢你。”
　　“不用客气。”我轻描淡写地说道，仿佛这是我应该做的。