两个狱卒根本不听波那瑟先生的哀诉，这种哀诉他们听惯了，他们抓住这位犯人的胳膊，拖着他走了。狱吏赶紧着手拟一份公函，预备让在一旁等候的书记官送走。

　　波那瑟通宵没合眼，倒不是因为那间单人囚室特别不舒服，而是因为他极为不安。他一直坐在凳子上，听见一点响声就吓得直哆嗦。好不容易挨到初露的曙光照进了囚室，他却觉得黎明格外惨愁。
　　突然，他听见有人拉门闩，他猛地惊跳一下，以为是来押他去断头台了，可是看见进来的却不是刽子手，而是昨天那位狱吏和书记官，他简直恨不得跑上前去亲他们一下。
　　"你的案子从昨天晚上起严重复杂化了，正直的人。"狱吏说道，"我劝你把事实真相全都讲出来，因为只有你的悔过能够消除红衣主教的怒火。"
　　"我是准备把一切讲出来的呀，"波那瑟大声说，"至少，我所知道的全部情况。请审问吧。"
　　"首先，你太太现在何处？"
　　"可是，我对您讲过她被绑架了。"

　　"你是讲过，可是由于你的帮助，她昨天下午五点钟逃走了。"
　　"我太太逃走了！"波那瑟叫起来，"唉！倒霉的女人！先生，她逃走了可怪不得我呀，我向您发誓。"
　　"那么，你到你的邻居达达尼昂家去干什么？那天你与他谈了很长时间。"
　　"哦！是的，狱吏先生，是的，的确是这样，我承认我错了。
　　我是去过达达尼昂先生家。"

　　"你去的目的是什么？"
　　"去求他帮助我找回我太太。我当时认为我有权把她找回来。现在看来我错了，请您宽恕我。"
　　"达达尼昂是怎样回答你的？"
　　"达达尼昂先生答应帮助我，可是我很快发现他出卖了我。"
　　"你欺骗法庭！达达尼昂和你达成了协议，根据这项协议，他赶走了已经抓住你太太的丨警丨察，又帮助她躲过一切搜捕。"
　　"达达尼昂先生抢走了我太太！啊！这，您这是什么意思？"

　　"幸好达达尼昂落到了我们手里，我们就要让你和他对质。"
　　"啊！说真的，我正求之不得呢！"波那瑟大声说，"能看到一张熟人的面孔，我不会感到不高兴。"
　　"带达达尼昂进来。"狱吏对两个狱卒说。
　　两个狱卒带进阿托斯。
　　"达达尼昂先生，"狱吏对阿托斯说，"请讲一讲你与这位先生之间发生的事情。"

　　"可是！"波那瑟喊起来，"您让我看的这位不是达达尼昂先生！"
　　"怎么！他不是达达尼昂？"狱吏大声问道。
　　"绝对不是。"波那瑟答道。
　　"这位先生叫什么名字？"狱吏问道。
　　"我没法告诉您，我不认识他。"

　　"怎么！你不认识他？"
　　"不认识。"
　　"你从没见过他？"
　　"见倒是见过，但不知他叫什么名字。"
　　"您叫什么名字？"狱吏问阿托斯。

　　"阿托斯。"火枪手答道。
　　"可是，这不是一个人的名字，而是一座山的名字！"可怜的狱吏嚷道，他有点慌了神。
　　"这是我的名字。"阿托斯平静地说。
　　"可是，您说过您名叫达达尼昂。"
　　"我？"

　　"是的，您。"
　　"就是说，你们问我：`您是达达尼昂先生吗？`我回答说：`您认为？`那两个狱卒一口咬定我是，我只是懒得反驳。再说，我也有可能听错了。"
　　"先生，您藐视法律的尊严。"
　　"丝毫没有。"阿托斯不动声色地说。
　　"您就是达达尼昂。"
　　"瞧，您还在说我是达达尼昂。"
　　"喂！"波那瑟先生也嚷了起来，"我告诉您吧，狱吏先生，这一点根本不容怀疑。达达尼昂是我的房客，所以我认得他，尽管他没有付我房租，但正因为这样，我不可能不认识他。达达尼昂是个小伙子，将近十九到二十岁，这位先生至少有三十岁了。达达尼昂是埃萨尔先生的禁军里的，而这位先生是特雷维尔先生的火枪队的。您看看他的制服吧，狱吏先生，您看看他的制服吧。"

　　"果然是这样。"狱吏自言自语道，"这真见鬼了。"
　　这时，门猛地给推开了，一位信差由监狱一位传达领着进来，交给狱吏一封信。
　　"啊！该死的女人！"狱吏大骂道。
　　"怎么？您说什么？您说谁？但愿不是我太太！"
　　"相反，正是说她。你的案子有你好瞧的啦，哼！"

　　"啊，这，"服饰用品商气恼地嚷起来，"先生，请您赏个面子告诉我，我已经蹲在监狱里，我的案子怎么会因为我太太所干的事而变得更严重？"
　　"因为她的行动是根据你们共同制订的险恶计划采取的！"
　　"我向您发誓，您彻底搞错了，我压根儿不知道我太太打算干什么，我与她所干的事完全无关。如果她干了糊涂事，我就不再认她，就同她决裂，就诅咒她。"
　　"喂，"阿托斯对狱吏说，"您这里如果不再需要我，请把我送到什么地方去吧，您这位波那瑟先生很讨厌。"
　　"把这两个犯人押回他们的囚室，"狱吏说着，一伸手同时指着阿托斯和波那瑟说道，"要加倍严格看守。"

　　"可是，"阿托斯用一贯的平静态度说道，"既然您要打交道的是达达尼昂先生，我看不出我怎么能代替他。"
　　"照我说的办！"狱吏喝道，"绝对保密，听见没有！"
　　阿托斯耸耸肩膀，跟着两个狱卒走了；波那瑟先生唉声叹气，就是老虎听见了也会产生恻隐之心。
　　狱卒把服饰用品商押回他昨夜住的那间囚室，整个一天没再来过问他。整整一天，波那瑟一直哭泣不止，恰如他自己所说，他是一位十足的服饰用品商，没有半点军人的气质。
　　晚上将近九点钟，他正打算上床，却听见走廊里有脚步声。这脚步声到了他的囚室门前，门推开之后，进来几个狱卒。
　　"跟我走。"随狱卒进来的一个小头目说道。

　　"跟您走！"波那瑟叫起来，"这么晚了还跟您走！去什么地方？天哪！"
　　"去我们奉命押你去的地方。"
　　"可是，这等于没回答。"
　　"然而，我们只能这么回答你。"
　　"啊！上帝啊，上帝！"可怜的服饰用品商喃喃道，"这回我算完啦！"

　　他木然、顺从地跟在来押他的两个狱卒后面。
　　他经过已经走过的那条走廊，穿过头一个院子和第二座主体建筑，最后来到大门口的院子里。那里有一辆马车，四名骑马的丨警丨察列于两边。狱卒让他上了车，一名警官坐在他身旁，车门关上并落了锁，于是他和那位警官都给关在一间可移动的囚室里了。
　　车子启动了，慢得像辆柩车。透过锁得严严的铁栅栏，囚犯只瞥见一座座房子和街面的石板，其他什么也看不见。波那瑟是地道的巴黎人，仅仅根据路碑、招牌和路灯，就能认出每条街。走到圣保罗广场，那是专门处决巴士底狱的犯人的地方，他差点晕了过去，赶忙在胸前画了两次十字。他以为车子就会停在那里，然而车子却驶了过去。

　　又往前走一段，车子沿着圣约翰公墓的界墙行驶。这里正是埋犯有叛国罪罪犯的地方，所以他更是吓得魂不附体。唯一使他略感放心的事情，就是罪犯在被掩埋之前，通常要割下脑袋，而他的脑袋还在肩膀上。可是，当他看到车子驶上了通往沙滩广场的道路，已经瞥见市政府尖尖的屋顶，车子拐进了拱廊，他以为这回可是彻底完蛋了，想向身旁的警官忏悔，遭到拒绝之后，就可怜地大叫大嚷起来。警官不得不警告他，再这样震耳欲聋地大喊大叫，就堵住他的嘴巴。

　　这个威胁倒是使他平静了点儿：如果要在沙滩广场处决他，那就没有必要堵住他的嘴，因为行刑的地点马上就要到了。果然，车子穿过了那个晦气的广场而没有停下。现在令他害怕的，就只剩下特拉华十字架了。车子恰好沿那条路驶去。
　　这回毫无疑问了。特拉华十字架是处决下层囚犯的地方。波那瑟还以为自己够资格在圣保罗广场或沙滩广场接受处决呢，他的行程和命运行将结束的地方，竟是特拉华十字架！他还没有望见那座倒霉的十字架，但已经感到它正迎面而来。距十字架还有二十来步远的时候，他听见一阵喧嚷，车也在这时停了下来。可怜的波那瑟本来就被接二连三的恐惧压垮了，这时再也承受不住了。他像垂死的人最后叹息似地，轻轻地哼了一声，接着就昏了过去。


第十四章　默恩镇的那个人

　　那里聚集了那么多人，不是等着看一个行将处以绞刑的人，而是观看一个已经被绞死的人。
　　车子停了片刻又开动了，穿过人群，继续赶路，笔直驶过圣奥诺雷街，绕过好孩子街，停在一道低矮的门前。
　　门开了，两个丨警丨察张开胳膊接住警官扶出车门的波那瑟。他们推着他踏上一条小径，登上一道台阶，最后把他撂在一间前厅里。
　　这一系列运动他都是机械一样完成的。
　　他走路时像在梦游似的，眼前的一切物体都像笼罩在雾中，各种声音传到他的耳朵里都分辨不出是什么声音；这时如果处决他，他不会做任何自卫的动作，不会发出任何祈求怜悯的叫喊。
　　他就这样坐在长凳上，背靠墙壁，垂着双手，丨警丨察把他放在什么地方就一直坐在那地方。

　　然而，他向四周望去，就没有看到任何威胁性的东西，没有任何迹象表明他正面临着实际的危险，那条长凳包垫得还挺像样，墙壁上蒙着漂亮的科尔多瓦皮革，窗前摆动着宽大的红锦缎窗帘，两边用金色的带子系住。于是，他渐渐明白自己的恐惧太过分了，他的头开始上下左右动起来。
　　没有任何人阻止他做这种动作，他的胆子大点儿了，便试着把一条腿挪拢来，随后又挪另一条，最后靠两只手的帮助，从长凳上站起来，身子便立在两只脚上了。
　　这时候，一位气色很好的军官掀起一幅门帘，一面继续与邻室里边的一个人说话，一面向犯人转过身来问道：
　　"名叫波那瑟的人就是你吗？"
　　"是的，长官先生，"半死不活的服饰用品商答道，"我恭听吩咐。"
　　"进来。"军官说。

　　军官闪在一旁，让服饰用品商进去。服饰用品商二话没说，顺从地进到里间，里边像是有人正等着他。
　　这是一间宽大的办公室，四壁装饰着进攻和自卫的兵器，门窗紧闭，通风不良，才九月底就已经生了火。屋子中央一张方桌上堆满了书籍和文件，上面摊开一张拉罗舍尔城的大地图。