2012-10-25 22:35:00
　　河间生
　　河间某生家场院里的麦穰堆积如山。家人每天取麦穰生火做饭，时间久了在麦穰堆上掏了一个洞。洞里住了一支狐狸精，常出来与人相见，是个老翁的形象。
　　一日，老翁邀请某生去他的洞穴饮酒。某生很为难实在不雅观。，一个麦穰垛洞，那么小，怎么进去，再说进去弄一身麦穰多不雅观。但是老翁很固执的邀请某生进去，某生尴尬的塞进洞里后大吃一惊，洞里宽敞豪华，家具酒菜俱全，只是光线不好，看不出是什么时候。吃罢酒席，某生钻出洞，再回头看洞里，刚才的东西什么都没了。
　　老翁每天是夜出日归，也不知道做什么，某生问他，他就说是朋友招他饮酒，某生想跟他一块去，老翁不同意，某生再三请求，老翁终于答应。

　　某日老翁拉着某生的胳膊，如在云中一般，一会到了一个城市，老翁拉他进了一间酒肆，老翁带他上楼，只见楼下客人云集。老翁下楼从客人桌上取酒菜给某生吃，客人也无可奈何。
　　某生见一红衣人面前摆着金桔，他让老翁取一些来吃，老翁不答应，说：不行，这人是个正人君子，我不能拿他的东西。
　　某生一听这话心想，看来老翁与我交往是因为我为人不正啊，从此后我要做个正人君子。刚想到这，忽然一下子从楼上跌落下来，下来一看，只见自己掉到了客人桌前，而所谓的楼上也不过是梁上。
　　客人们哗然，齐声吆喝妖精，某生赶紧起身解释，把事情一说，众人见他说的都是实情，而且敬重某生的诚实，就出资送某生回家了。某生一问这里竟然是鱼台，离河间近千里了。
2012-10-27 22:32:00
　　秦生
　　莱州的秦生泡了坛药酒，放药的时候不小心把毒药放进去了，这咋办，扔了吧。可秦生不舍得，这么一大坛酒，扔了太可惜了。先放着吧。秦生把酒封好，埋了起来。
　　过了一年多的某天夜里，秦生忽然馋酒了，家里找来找去一滴酒都没找到。忽然想起去年埋起来的那坛药酒，秦生就把药酒挖出来了，心想闻闻也好。秦生启封一闻，酒香芳洌喷溢，秦生馋的啊，口水都流出来了，也不管有毒没毒了，端起来就要喝。他媳妇一看了不得，拉住胳膊就不让喝。秦生哈哈大笑，说：与其馋死，不如喝个痛快再毒死。说着夺过酒坛倒出一碗就喝。媳妇一把把坛子推到，酒流了一地，秦生趴在地上就喝，媳妇气的手指着他直哆嗦。

　　不出一会，秦生哎哟一声，捂着肚子就蹲地下了，半夜嚎啕而死。媳妇是痛哭流涕，一边哭一边数落，为他准备棺木，准备入殓。第二天夜里，家里忽然进来个三尺高的美女，拿个瓶子，走到棺木前捧起秦生的头，给他嘴里灌东西，一会，秦生竟然复活了。
　　媳妇是感恩戴德，跪下就给美女磕头，并询问美女的来历。
　　美女说：她是狐仙，她老公去陈家偷酒醉死，她刚抢救回来。看到秦生的样子，同病相怜，就顺手救了秦生。说完，美女不见了。
2012-10-27 22:33:00
　　邱行素贡士爱喝酒。一晚上馋酒了，家里又没有，在床上辗转反侧，实在是忍不住，寻思喝点醋也行啊。跟媳妇一说，媳妇白了他一眼：神经病。
　　他馋劲上来了可不管媳妇的白眼，弄了瓶醋热了热就喝上了，喝完一壶，这才倒头而睡。

　　第二天马上派仆人去买酒。仆人路遇邱贡士的弟弟。弟弟一问，寻思，是不是嫂子不给哥哥买酒，哥哥才喝醋的啊。仆人说：夫人说了，家里藏醋不多，昨晚已经喝了一半，再喝一半，醋种就断了。众人一听哈哈大笑。
　　不知酒瘾上来，毒药也喝啊，何况是醋。
2012-10-29 22:32:00
　　跳神

　　这篇考虑了好几天觉得不好翻译，而且有些不太懂的。本想不翻，但读了几次，深觉此篇是在写的不错，直译了吧。
　　济南风俗：民间有生病的，闺中跳神占卜。请老太太击铁环单面鼓，婆娑作态，名曰跳神。
　　此风俗京城最是风行。闺中女子时常自己跳神。
　　摆上一桌子鱼肉，一盆酒，堂上烧几只巨烛，明亮如白昼。跳神的妇女穿着短幅裙，蜷起一只脚，跳商羊舞。左后两人扶着胳膊。跳神的妇女嘴里念念有词，说是唱不是唱，说不是说，词句也不押韵。屋里还有人击鼓，鼓声嘭嘭如雷，震耳欲聋。

　　只见跳神的妇女双唇急速的张合，也听不出说的什么。不一会跳神妇女忽然头一歪，眼睛也斜了，身子也站不住了，全凭两边的人扶着，不扶的话就会摔倒。
　　忽然，女子脖子一伸，忽的跳起来离地数尺。室内的一干女子都凛然互视，说：祖宗来吃食了。便吹灭蜡烛，凝息屏气站在黑暗中无人说话，其实就是有人说话也听不见，因为鼓声太大了。
　　一顿饭功夫，听跳神的女子厉声喊姑婆妯娌等的名字，众女子赶紧点上蜡烛，询问跳神妇女家里人得命运。
　　再看桌子上的吃喝用品全都没了，盆子碗子都是空的。众人小心翼翼的看着女人的面色喜怒，小心翼翼的挨个询问。如果某人心中不服，腹诽跳神女子，跳神女子已经知道了，说“某人在心里骂我，罚你全身赤裸，说完，腹诽的女子的裤子已经不见了。再找就得在屋外的树上找了。
　　满洲妇女对跳神最是虔诚，无论什么疑难事都要请神断决。她们请神的办法也与别处不同。她们都是化好妆，骑着假虎假马，手持长矛，在床上跳舞，名曰：跳虎神。马虎的样子都很威猛，跳神的人声音粗重。跳神的报的坛号都是不同的，刘关张都可能有。上身后，跳神人的样子阴森可怖，最是吓唬人。
　　若是有男子从窗户外面偷窥，则会被长矛透窗而出，挑飞了帽子。
　　一屋子子大小妇女，都如大雁排队一般的站在那，没个敢胡思乱想轻举妄动的。
2012-10-29 22:38:00
　　贴原文
　　济俗：民间有病者，闺中以神卜。倩老巫击铁环单面鼓，娑婆作态，名曰“跳神”。而此俗都中尤盛。良家少丨妇丨，时自为之。堂中肉于案，酒于盆，甚设几上。烧巨烛，明于昼。妇束短幅裙，屈一足，作“商羊舞”。两人捉臂，左右扶掖之。妇刺刺琐絮，似歌又似祝，字多寡参差，无律带腔。室数鼓乱挝如雷，蓬蓬聒人耳。妇吻辟翕，杂鼓声，不甚辨了。既而首垂目斜睨，立全须人，失扶则仆。旋忽伸颈巨跃，离地尺有咫。室中诸女子，凛禀愕顾曰：“祖宗来吃食矣。”便一嘘，吹灯灭，内外冥黑。人惵息立暗中，无敢交一语，语亦不得闻，鼓声乱也。食顷，闻妇厉声呼翁姑及夫嫂小字，始共爇烛，伛偻问休咎。视樽中、盎中、案中，都空。望颜色，察嗔喜。肃肃罗问之，答若响。中有腹诽者，神已知，便指某姗笑我，大不敬，将褫汝裤。诽者自顾，莹然已裸，辄于门外树头觅得之。

　　满洲妇女，奉事尤虔。小有疑，必以决。时严妆，骑假虎、假马，执长兵，舞榻上，名“跳虎神”。马、虎势作威怒，尸者声伧佇。或言关、张、玄坛，不一号。赫气惨凛，尤能畏怖人。有丈夫穴窗来窥，辄被长兵破窗刺帽，挑入去。一家妪媳姊若妹，森森蹜蹜，雁行立，无歧念，无懈骨。