日期：2010-01-13　07:52:02

　　6
　　在船长室里，汤姆开始指导阿虎填表。
　　先从名字和从国籍填起，阿虎第一次要正式填写自己的名字了，是该填“韩教准”还是填“宋高升”或者“宋嘉树”？他想了很久很久……

　　最后阿虎决定，还是填姓“宋”吧。虽然他对养父——特别对养母，生出了某种积怨，但是回头冷静想想，毕竟凭靠姓宋的养父，自己才能来到美国的啊，要不，自己岂不还在爪哇岛日复一日地当着那个乏味的印染作坊小学徒？
　　——至于“宋高升”或者“宋嘉树”，选哪个呢？阿虎开始遴选：他依稀感到，“嘉树”多少带点雅意，读起来多少有点书卷气，不错，正好反映自己追求读书境界的心理；而“高升”呢，虽然也算好字眼，但它对人生愿望的表露简直太赤裸裸了，缺少一些必要的含蓄，未免有点儿俗……
　　名字都是直译的，于是阿虎带着海南文昌口音说“嘉树”时，美国人听来却好像是说“查尔斯”，而这个“宋”字的姓，汤姆凭着听觉，却写成“沈”（SUN）——这是宋嘉树第一次使用“沈”做自己姓的书面记载。全称拼写，就成了“查尔斯•沈”。
　　——至于日后阿虎就读圣三一学院，随着英语水平的提高，他才把“SUN”（沈）拼写成“SOON”（宋），那是后话了。

　　至于国籍，宋嘉树开头就是说不清，民间里都说我们是中国人，但在美国人眼里，而在书写上，却又是“大清王朝”……所有这些，阿虎都感到很麻烦——加上英语精细的表述水平他还远远达不到，所以说起来尤其吃力。
　　汤姆笑了笑，先叫他停下，拉着他来到世界地图面前，指着东方的版图，示意宋嘉树标出自己的出生地。好在宋嘉树见过世界地图，那是在邮轮上皮特教他看的，没想到这会儿用得上了，于是阿虎很快就找到挨在东方大陆板块南边的小小岛屿——海南岛。
　　汤姆这才恍悟：“噢——原来您是大清国的？我还以为你是东印度群岛一带的人呢，看你，长得多少有点儿像那里的人。”
　　填完国籍，又接着填出生地、出生年月、家庭成员、经历、有无犯罪前科……

　　填写家庭成员时，阿虎考虑很久，终于撇开养父，决定只填父亲韩鸿翼、妈妈王氏，还有哥哥韩政准，姐姐妚二，弟弟韩致准……全部用中文填写。
　　略懂中文的汤姆读后不解：“请问您的妈妈，还有您的姐姐叫什么名字？”
　　阿虎答：“我妈妈有姓，但没有名字。”
　　“你说什么？你妈妈为什么没有名字？”
　　阿虎摇头：“就是没有，我爸爸姓韩，我妈妈姓王，人家就称她为韩王氏……至于姐姐呢，因为他排行第二，所以人家都称她‘妚二’①，其实也一样是没有名字。”
　　汤姆带着笑连连摇摇头，彻底的不理解：“一个人居然没有名字？这太奇怪了，在我们美国，连一只狗，一只猫，都有名字呢……”

　　“在我们那一带，女人基本都没有名字，谁都一样。就像我的姐姐，等她长大出嫁之后，也会像我妈妈一样，随她所嫁人家的姓氏，成为‘某韩氏’……”
日期：2010-01-14　13:58:08

　　注释①
　　关于这个“妚”字，我在上文（第1页和第2页）都有过解释，但现在看来，恐怕还得另做说明。
　　原来的注释如下：有必要解说一下这个“妚”字，这个字的偏旁是“女”，右边是“不”，海南话读音为“mo”大概意思相当于广东粤语体系的“阿”，比如“阿明”“阿华”“阿二”“阿三”……等。但“妚”仅仅在女人的名字中使用。这个海南民间的常用字，任何汉语字典和词典、辞海、词源等汉语工具书都没有收入。
　　我那时候打不出这个字，只好用“女”和“不”拼成“女不”字，形状很难看。
　　后来通过Google，查到北大中文论坛，才对这个“妚”字有跟多更深的了解。原来“妚”字有三个读音和三个相应的字义，全都与海南话的“妚”风马牛毫不相及。
　　1、妚 fǒu妚
　　基本字义：女子仪态美好。
　　2、妚 pēi

　　基本字义： 古同“胚”。
　　3、妚 pī
　　基本字义：古同“邳”，古国名。
　　这么一对比，我总算有了进一步的认识，从词性上看，在海南话中使用频率很高的“妚”字，是个虚词，本身没有词义，因而不能单独使用，只能放在名词、代词的前面，帮助指明名词、代词的含义。 “妚” 在海南话中也不是量词当作冠词使用，海南话的“妚”完全不具备记数/可记数和量度/可量度的语义及用法，它是一个完全没有词义的不能单独使用的汉语单音节词，它的前面完全不可以添加表示数量量度的数词。

　　通过这个“妚”字，我们应该进一步认识到：任何方言，在实现文字审定标准化之前，都有一定数量的方言字(词)具有不确定性的写法和读音——即便是作为汉语基础方言的北方方言也是如此，甚至作为普通话发音标准音的北京语音也也不例外（比如北京老胡同里某些字的读音和字义，外地人就听不懂）。
　　而把汉语的全部方言词语制订成书面语，尚有多大的考证工作和与之相关的规范整合工作啊？
日期：2010-01-14　16:50:03

　　7
　　表总算填好。船长回来后，看得很认真，他似乎看出一些问题，这使得他暂时有点怀疑这个东方小伙子是不是不太诚实？如果不诚实，那先前带有同情的怜悯就会打折扣，而如果说谎成习，那就是枯木不可雕了。
　　于是，船长感到有必要开始启动他最初的审查：“哎，小伙子，你叫‘查尔斯•沈’？叫‘沈－嘉—树’对吧？”
　　阿虎点点头。
　　船长紧接着马上表示质疑：“好——你说你姓‘沈’，可是你的父亲，还有哥哥、弟弟，他们却怎么都姓‘韩’呀？你们大清朝的华人，不都随父亲姓吗？你们一家这么会有两个姓呢？”
　　阿虎苦笑了一下，继而用仍然不算太流利的英语，努力地把自己的大致经历轮廓，缓缓地向船长倾吐出来：从小跟随哥哥到异国他乡闯荡，先后在安南、在爪哇岛做过童工……去年，婶婶的哥哥征得了父亲韩鸿翼的同意，以养父的身份把自己从爪哇岛带来美国波士顿，并举行了一个过继仪式，使自己不再姓韩，而改姓宋，叫宋高升，也叫宋嘉树……
　　因为受到牛尚周、温秉中两名留学生的影响，向往起了读书带来的境界，于是萌生了读书的念头，而养父却为他规划了另一种人生轨迹，在两种理念对峙中，自己和养父养母都互不接受又互不妥协，他越想读书，而家人却向他表达了不可理喻的横蛮。所以，自己不得已才用“出走”的方式来到港口——原本想找“东印1号”邮轮的，因为该邮轮曾经真心真意要聘用他，但在港口反复巡找却始终没找到“东印1号”的踪影，最后不得已，才胡乱混上一艘即将出港的船艇藏起来，于是才出现在如今的“加勒廷号”上……

　　阿虎的英语水平和表述效果如何？应该说他自己都没有底。最使他感到表述困难的是，舅舅——尤其是和婶婶的弟弟那种挂靠过来的“舅舅”关系，在英语里他找不到相应的指称。在邮轮上，皮特一边教他英语，一边问他和宋开远的关系，他比划了半天都说不清楚。以后，王海蔓教他学语言时，他才进一步知道，在包括粤语和文昌话在内的华族各个分支语种中，“舅舅”、“叔叔”、“表舅”、“表叔”……这类人际亲缘关系各自分明，显然不一样。但所有这些，在英语一概却都称为“NGOU”。

　　至于“过继” “养父”……等，阿虎就实在不知道怎样才能表述清楚了。总之，阿虎做这番叙述，英语不够粤语凑，再不行才补以海南文昌话……
　　不知道埃尔森船长听出了什么样的效果？是否听得清晰？或者听进去的百分比是多少？阿虎的确没有把握。但这位挪威后裔的船长的情绪表现变化之大，阿虎是看在眼里的：炯炯敞亮的眼神在阿虎的讲述过程中渐渐湿润，在中止一串叹气之后，船长才略约动情地对他说：“孩子，尽情倾诉吧，上帝在倾听，我主最终定会拯救他的苦难子民……”
　　汤姆站在一旁，也默默垂泪，无言祷告。
日期：2010-01-14　17:34:57

　　注释①
　　英尺：是使用于英国及其前殖民地和英联邦国家的长度单位。美国等国家也使用英尺。英尺也有人用“呎”来表示。严格算起来，“呎”属于近现代新造的字，它借用中国传统的长度单位“尺”，并加“口”旁以示区别。在台湾与香港，“英尺”通常简写作“呎”(读作“英尺”)。
　　内地也曾使用过“英尺”作度量单位，但1977年7月中国文字改革委员会和国家标准计量局联合发出《关于部分计量单位名称统一用字的通知》，明文规定废除英尺的用法。但在一些翻译著作中，“英尺”还没有尽然绝迹。在单位换壬希�尺(呎) = 12 英寸(吋) = 30.48 厘米。

　　我的历史小说写的是19世纪的真实故事，所以必须尊重美国的习惯用法。
　　历史人物宋嘉树的真实身高，约在1米62左右。而且在十六七岁时，主人公的身高还没有完全长足，所以在身材高大的挪威人后裔埃尔森船长的眼里，他就“看来不足5英尺”；了。