“该死的！这女人彻底疯了…这女人怕是想死了！这该死的！！”
　　梅彭不自觉地握紧了电棍：同时还惦记着口袋里的针筒——那剂量可是史无前例的！想到这里，梅彭莫名其妙地笑了——她正兴奋着：对她而言，那是一种能够在施虐中享受到满足感时才能得到的特殊快感。
　　她隐隐约约地觉得，如同抽烟一般，她对这种快感已经有依赖性了。
　　剩下半年的时间里，她必须尽量享受…

　　日期：2006-7-28 19:27:00
　　这样想着，梅彭打开了709狱室的门——推开狱门的时候她才发现，一不留神之间，那哀鸣声竟然随着她刚刚咒骂声的短暂停止而消失了。
　　“蠢东西，害怕了吧…那是当然的。”，她想。
　　她打开了警棍上的电击开关，咬了咬牙，走进了709狱室。
　　她一眼就看到了角落里的棕色褥子：
　　“哈！再叫叫看啊！你这疯荡妇——”
　　谁见过比这还狰狞扭曲的面容？——梅彭几乎是冲上前去的，她高举着的电棍，此刻毫不犹豫地挥了下去，几乎用上了全身的力气。

　　电棍竟扑了个空，由于没有着力点，梅彭很狼狈地扑倒在坎普尔的床铺上——棍子正触在自己的右肩，一股针刺般的剧痛传来。
　　她赶紧将手中的电棍甩开。
　　眼前的棕色褥子就势滑落下去——里面是一大摞厚薄不均的书，以及一只刚刚被警棍打落下来的枕头。
　　梅彭惊讶得说不出话来——不！她是已经说不出话来了：坎普尔正俯在她的身后，用一根满是锈迹的铁丝勒住了她的脖子：
　　“嘘，梅彭，别吵了…我正梦见狮子呢…”
　　铁丝越勒越紧，狱警梅彭：她在头颅垂下的那一瞬间，还来得及看到床铺上堆着的那摞书中，最上面一本的书名——
　　那是一本简装版的《老人与海》。

　　日期：2006-7-31 19:13:00
　　第四节 终 结
　　老人细细端详着黑檀木刀架上的那几个名字。
　　台灯的光线在刻痕上斜下了很重的阴影，使这几个名字显得活泼、立体和错落有致：
　　佩尔玻娜（Verbena）

　　露歇儿（Luscher）
　　卡蕾拉（Carrera）
　　卡罗莉娜（Karolina）
　　……
　　老人的手抚摩在这些刻痕之上，仿佛是在翻阅着霍费尔家族长达数百年的历史。
　　家族的历史从字母的缝隙之间缓缓溢出、扩散，逐渐沸腾成一种缥缈的声音，传入老人的耳中：
　　这都是些美丽的名字呢！——但背叛和死亡却总给人不好的印象。不是么？

　　实际上，它们也不是什么完整的名字——它们只算是一些个不全的称呼，一种对不忠女人羞耻历史的惩戒和客观记载罢了：背叛丈夫的女人们，又怎配被冠上“霍费尔”这个荣耀的姓氏？她们最后被赐予的死亡，已算是家族给她们的最大宽恕了。
　　看看这个名字：卡蕾拉——这是有记载的，一个在一百多年以前背叛了麦尔登·霍费尔爵士的荡妇的名字。她甚至为情夫生下了孩子！
　　还有这个，我的小吕根曼——露歇儿，一个看上去很纯洁的名字，不是么？这却是个连修士也不肯放过的浪荡女人。
　　佩尔玻娜，佩尔玻娜…这是谁呢？噢，抱歉，小吕根曼，我也记不清她是谁了：反正，她背叛过家族，她死了——她到底做过些什么又有多重要呢？
　　哈，这个！卡罗莉娜——这不是你的耻辱么？吕根曼·霍费尔…我们真对你失望呢！你抛弃了家族的传统，无论是精神上还是形式上——唉，你还造就了一个屠夫…亏你还称得上是骑士的后裔…那样的事实，真算得是一种滑稽的侮辱…

　　日期：2006-7-31 19:39:00
　　“可我没有…我当然是最最忠诚的，你也看到——那名字是我刻下的，为了家族，我甚至失去了自己的女儿，我…”，老人用孱弱而嘶哑的声音争辩着。
　　够了！！看看你的软弱，你的可笑和愚蠢！！——你娶了一个丢尽名声的荡妇，教养出一个勾引花匠的女儿…甚至你自己，都称不上是一个光明磊落的人！
　　听到这里，刚刚还急着争辩的老人，脸上竟泛出了些许的笑意：
　　“嘿嘿，不错呢…一点都没错。我的祖先们，我的家族——你们是光明的，坦荡而且无私的，你们是伟大的。而我是愚昧的，盲目、自私而且狭隘的。我已经配不上‘霍费尔’这个光荣的姓氏——我会立即献上自己这渺小而又多余的生命，免得它继续玷污霍费尔家族荣光显耀的历史。”

　　千万别！我的小吕根曼，千万别！！
　　“你们在慌张什么？”，老人用白绸布擦拭着那柄古刀的刀刃，表情异常淡漠。
　　哈…这个。你始终是霍费尔家的一员——这就好像是历史的一部分，是无法改变的…
　　“那么，谁又该为我的悲剧负责呢？”
　　老人干干地冷笑，历史的声音在刹那间归于死寂。老人执起一把刻刀，在刀架上、紧邻着“卡罗莉娜”的位置刻下了“吕根曼·霍费尔”这个名字。
　　想了一想，又将“霍费尔”重重地一刀划去：

　　“但愿这是个终结…”，老人再也发不出声音，却在心里对自己这样说。
　　白绸布落在地上，刀举起来……
　　日期：2006-7-31 19:43:00
　　第五节 苏 醒
　　“…嗯，不过，我能否知道这小说的内容呢？或者，仅透露一点点主要情节就行——我保证，我是不会告诉汉迪克他们的。”
　　“哈，文泽尔…你竟然会对一个老家伙写的东西这么好奇——不过，我也说不太清楚呢。说是自传体的话，却又有相当程度的虚构：至少我写的那个结尾，到现在为止还没有发生…”

　　“啧，老吉姆，你是在故弄玄虚么？那么，你写的那个结局到底是什么样子的呢？是个喜剧么？”
　　“是啊，是个悲惨的喜剧……”
　　……
　　或许这真是一个喜剧——我在自己的回忆里飘忽着，重温了这幕在本周第一个工作日下午、在十一分局档案室里偶然发生的对话。
　　也只有在现在，我才能明白这对话中，当时我完全没有去在意的、“自传体”这个词的真实含义。
　　1992年3月20日，这周的最后一个工作日里，我坐在开往十一分局的地铁上。

　　日期：2006-7-31 19:48:00
　　天空很明朗——自由意志市的天空，在每个三月的下半旬里，似乎总显得这么明朗。
　　我的手里拿着一份过期的《自由意志报》——其实也就是昨天的。我从车站的候车椅上意外得到了这份报纸：在我之前，大概已经有很多人读过它了。
　　第一版上最醒目的标题是
　　——《永别了！影子杀手》
　　那晚在弗若尔站，老吉姆笑着和埋伏在那里的十一局熟人们打了声招呼——在众人惊诧万分的表情之下，他满意地将那柄“长船”插入了自己的心脏。

　　他退休了，而且还提前了一天…
　　新闻的嗅觉永远是最灵敏的——他们竟能在一夜之间查出，八四年三月，老吉姆由探员一下子降职为档案室管理员之前的那个周末里，还临时地被抽调到人手严重不足的赤莫尔区当过三天的夜巡片警。
　　日期：2006-7-31 19:52:00
　　是啊，巡逻的范围勉强包括布赫山下的白天鹅桥；巡逻的时间也恰好是在月圆之夜——一切都是那么的顺理成章，严守逻辑…
　　降职的原因是疏于职守，因这“疏于职守”而意外逃脱的罪犯“碰巧”胁持并杀死了来警局等他下班一道回家的妻子和女儿——如此的悲剧剧情拯救了心理学家们，于是就连犯罪的动机也是那样的无懈可击。

　　没有人去追究那把刀的来历——即使《自由意志报》已经明确刊登出了这柄刀铭为“长船”的古刀的考证资料。