这是一柄传说中的刀。报纸引征了据说是由东京国立博物馆处得来的资料——这柄在日本历史中颇具名气的、由备前国的名刀匠长船长光所铸的宝刀，自长筱合战之后就失去了踪迹（作者按：此处是我的杜撰——按照史实，长筱合战之后，德川家康实将此刀赠予了奥平信昌）：博物馆原先的记载是“流落日本民间”，看来，经过此案之后，此处大概也有改写的必要了。

　　至于这柄刀究竟是如何流入到吕根曼先生手中的，就已经完完全全是一个无法考证的谜题了。事实上，这个谜题除了我之外，也不会有人去关心了——民众和媒体：他们明显只关心这柄刀的最后拥有者是谁。
　　至于局里，或许会象征性地建立一个相应的、以调查该刀来历为目的的档案罢——这当然是件吃力不讨好的事情：新来的档案管理员很快就会为这个档案在私底下标记为“无人过目”的档案分类里找到一个合理且具体的位置。
　　日期：2006-7-31 19:55:00
　　而那名为《1984-（连环）伊丽泽（·霍费尔）？斩首案-赤莫尔区（附加）》的厚重卷宗，在稍微扩充一下标题（至少该添上吉姆·华特生这个名字）并顺利封档之后，或许还会作为本局的“伟大功绩”之一，被本局或其他局的上级们时时抽调出来，以作观摩学习之用。
　　在第一版较次要些的位置，我们还可以读到“霍费尔财团总裁昨夜自杀身亡”的新闻导标——具体的内容在第三版，但我不想看了：对于这件事的真相而言，我至少知道得比《自由意志报》的记者们稍多一点。
　　往后翻，一直到第十三版，在一个最不显眼的角落里，可以看到一篇题目为《铁窗下的罪恶》的东西——虽然没有标明作者，而且内容也改动了不少（至少隐去了一些具体的东西，以及一部分比较偏激的论点），但…我们都知道作者是谁的，不是么？

　　再往前翻几张，在第八版比较显眼的位置，很容易发现一则配上照片的、标题为“南门监狱袭警事件”、副标为“确定已有两人死亡”的，篇幅较大的专题新闻——照片里的坎普尔幸福地微笑着，一段生锈严重的铁丝将她和梅彭紧紧地拴在了一起。
　　铁丝的一端似乎还连着床铺——坎普尔要将这么一大段弹簧芯给拉直，肯定得耗上不少时间…
　　警方也在现场的某本书里找到了坎普尔夹在其中的“遗言”（“至少笔迹鉴定证明那是最近写下的”——这样的说辞似乎是报纸正忙于为自己在某种程度上的捏造而辩解）：
　　远山小径的小教堂啊！
　　吕恩申（Lynchen）神父
　　我们在你的面前忏悔

　　愿拜倒为神的信徒
　　日期：2006-8-2 18:07:00
　　上月底我曾在澳黎津山山顶看到过这间小教堂——当时就有两对新人在举行婚礼。我也曾无意间瞟了一眼教堂门口的“婚礼预告板”：那上面密密麻麻的婚期，最迟的已经排到了八月份…
　　这可怜的人…
　　至于老吉姆委托我邮寄的那部小说，今早出门的时候我已经寄出了——我当然也曾经动过“拆开看看”的念头（我也很想知道老吉姆为自己所拟定的结局究竟是怎样的），但终于还是没有拆：这是个信用问题。
　　而老吉姆那天背着的，所谓“借来的高尔夫球杆袋”，我在醒来之后仔细检查过——那其实是个野外观星时用的，装业余天文望远镜的袋子。

　　总而言之，曾经相当棘手的“镰刀罗密欧”案，已经“在各方联手之下”，合情合理地彻底解决了——媒体和大众很快就会将关于这个案子的一切，如同一张过期的《自由意志报》一般给遗忘掉：什么事情不也都是这样么？
　　日期：2006-8-2 18:15:00
　　第六节 辞 职
　　现在是上午九点四十八分，我迟到了。
　　在签到处，我将自己的签到卡单独抽出来，撕成两半扔进了走道的字纸篓里——我的目光无意间扫过老吉姆的卡片应该在的位置：那里空空如也——也不知那张卡现在会在哪里，说不定，那张签到卡已经成为了该案的重要证物之一…

　　局子照例沦陷在“三月繁忙”里，即便今天已经是周五。汉迪克和奥鲁都不在自己的位置上——他们也有自己各自的“繁忙”。
　　我不知道在这几天里的某个“闲聊时间”里，老吉姆是否会成为大家的主要话题——答案应该是肯定的：挑起话题的大概会是某一位曾埋伏在弗若尔站的同事，也可能会是彼特菲尔德吧——老吉姆不能参加这样一个难得的、关于自己的有趣讨论，大概也会感到十分可惜。
　　报纸上说吉姆·华特生自杀的原因是“厌倦”，我觉得，将这个词换作“退休”或许更贴切些。无论如何，“退休”这个词对我而言，同本市十一丨警丨察分局之间大概不会再有任何地点上的联系——我此刻已经站在了伊塞尔副局长的办公室门前，手里拿着我的辞职报告。
　　敲门的时候，我突然想起了大半年前的就职面试——虽然情形有些类似，但我的心里却一点也不紧张：只是当手偶然触碰到警章时，才会萌生淡淡的惋惜。
　　我摇摇头，自嘲地笑了笑——这可不是该感伤的时候：
　　“伊塞尔副局长，这是文泽尔，可以进来么？”
　　“噢，文泽尔，我正等着你呢！快进来吧。”

　　日期：2006-8-2 18:19:00
　　我推开办公室的门——伊塞尔副局长刚刚放下电话：
　　“坐下吧，文泽尔。嗯…你是来问你的长假申请的么？现在可是三月份，如果你还想休大假，我倒可以马上就给你批…”
　　“…不过，那个案子的总局奖金——你知道的，他们的办事效率可没那么高。大概要等到五月份了。”
　　“我不是想问那个的。”
　　“…哦，那你找我干什么呢？”，伊塞尔副局长放下手中的事情，有些困惑地看着我。
　　“我想辞职。”，我将手中的辞职报告放在他的办公桌上。

　　伊塞尔副局长的脸上露出难以置信的表情来：
　　“你是在开玩笑么，文泽尔？这可不是闹着玩的…”
　　他似乎是稍微想了想，接着说道：
　　“是因为吉姆·华特生的事么？我这里刚刚接到六局的电话，提到了你们的私自行动——嗯，那件事的性质并不太严重：至少你是不知情的。而且你本身就对这个案子有很大的功劳，最多给你一个口头警告，还弄不到这一步。”
　　他用手示意了一下我的辞职报告：

　　“如果你是对局里的计划有什么不满，最好是直接向我汇报——另外，这次的二级保密泄密，我们也会查的。这样的事情，影响总是不好——这你也知道。而且，恐怕会涉及到你的奖金，但你不用担心…”
　　“不，我想辞职，并不是因为这个理由。”
　　“哦？那你究竟是为了什么想要辞职呢？——你可干得相当不错呢！”
　　日期：2006-8-2 18:28:00
　　“您认为，为了破获一个案子而牺牲人命是必要的么？”

　　“…什么？”，伊塞尔副局长显然没有听明白我的意思。
　　“如果有必要，”，我试着将我的问题换一种说法，“您会选择用牺牲一条无辜性命的方式来保全更多人的性命么？”
　　“当然。”，伊塞尔副局长毫不犹豫地回答，“这可是个效率问题！”
　　“那么，我辞职也是必要的。”
　　我起身，打算离开副局长办公室。
　　“等等，文泽尔——你不要你那五千美元的总局奖金了么？”

　　我连头也没回：
　　“少拿这五千美元，似乎可以让局里少几个人降薪或者降职。老吉姆那样的悲剧，至少我不愿意再看第二次。”
　　我合上办公室的门，连声“再见”也没有说。
　　我就这样结束了我的警官生涯。
　　日期：2006-8-4 18:03:00
　　第七节 沉 睡

　　“喂喂，听说了么，那屠夫竟还给自己写下了墓志铭呢！”
　　“啧，既然是自杀，当然会随身带着遗书——换你也会…”
　　花匠莱蒙德和他的女儿娥蔻，在坐在开往自由意志市民主墓园的地铁上时，偶然听到了以上的对话。