但我并不打算回答他的问题——我们现在首先要做的，当然是设法让我们的年轻花匠放下手中的危险物品。
　　而对此，我恰恰有一个最好的问题：
　　日期：2006-8-17 19:37:00
　　“莱蒙德，娥蔻现在在哪里？”
　　我可以看出，花匠此刻深深地犹豫了一下——他似乎一下子变得很累了：刀仍然攥在手中，人却就势倒在了身后狭窄的单人床上。

　　看来，作为一个女孩父亲的责任，在莱蒙德的心中，总算是高过一切的：
　　“…我暂时让她寄住在我姑姑家了——她一向都很喜欢娥蔻的。因此，你知道，即使我这次有什么事情，她也…至少不会过得太糟，噢，我的天…”
　　莱蒙德的声音无法继续下去了——他哭了。
　　我站在那儿，什么也做不了——对于罗德先生的委托，我有相当多的疑问：至少，让我现在就用口袋里的那柄装上特制戊巴比妥纳（作者注：常用非挥发性麻丨醉丨剂中的一种，属于巴比妥类的衍生物，一次给药即可维持较长的麻丨醉丨时间）子丨弹丨的麻丨醉丨手枪射向眼前这位思念自己女儿的父亲，我做不到。
　　“伊丽泽并不是报纸上所说的那个男人杀死的…”

　　日期：2006-8-17 19:42:00
　　很短时间的眼泪发泄之后，莱蒙德坐了起来。他将匕首丢到一旁，手拉扯着自己的头发，缓缓地、自言自语般地说出了上面的话。
　　他大概以为自己所说的是目前尚没有多少人知道的秘密（如他刚刚所描述的，是本案“隐藏着的巨大内幕”）——可实际上，至少我知道：老吉姆并没有杀死过伊丽泽，而杀死她的真正凶手则是她的父亲——吕根曼先生。我想，莱蒙德接下来要说的，恐怕就是这个我们俩都知道的“秘密”。
　　“是罗德——那个阴险的家伙，罗德雇人杀死了她…”
　　很遗憾，莱蒙德所说却和我刚刚推想的大不相同——我得说，这样的说法立刻就在我的脑中造成了一大堆新的推理、矛盾以及疑问。但是，由于我之前已经对花匠提到过，警方对他所讲的这些秘密“完全清楚”：因此，我此刻也就失去了表现出哪怕一点点惊讶或是迷惑的权利——无论如何，即使我听到的让我感到再难以置信也好，我也得听莱蒙德说下去：

　　“还有主人——吕根曼先生恐怕也是他害死的。哈…他终于还是偷到了他所想要的，这个私生子的后代…罗德·施密茨——他根本就是麦尔登·霍费尔爵士被遗忘了的子裔！”
　　莱蒙德的地下临时寓所十分安静，此刻，他的激动和我的意外都因为一个奇怪声音的突然介入而异常中止了：
　　沙沙儿的，是一种盐粒落在烤纸上的清脆声音…
　　日期：2006-8-17 19:45:00
　　第五节 真 凶
　　“这么说您已经顺利完成那项委托了，我的侦探先生。”，罗德笑着，捻了捻自己的小胡子，“将那家伙放在他自己的床上就可以了——我想先看看刀架。”
　　我将我一直搀扶着的那个人放倒在花匠小屋的床上，从一个黑色塑料袋里取出那个黑檀木刀架，递给面前的罗德先生。
　　“您确定您从花园那边绕过来的时候，没被任何人看到么？”，罗德先看了看刀架上刻着的名字，然后将手指探到刀鞘架下方、横梁支撑木和底座之间的空隙里，似乎是拨动了什么机关之后，竟从里面抽出了一张折叠整齐的羊皮纸信笺来。
　　“嗯，没有任何人看到。我想，这也是你选择这个时间的理由。”，我看了看房里的挂钟——现在刚刚好是凌晨两点了。

　　“那就太好了，文泽尔先生，那就太好了…”，罗德站起身来，一边佯装着展开那封信笺，一边将右手悄悄伸向身后的窗台。
　　可惜，我的动作还是比他要快些：
　　“别动，罗德先生！”
　　日期：2006-8-17 19:59:00
　　在放下塑料袋的同时我就取出了这柄麻丨醉丨手枪，枪口此刻正对着似乎是计划拿出另一柄麻丨醉丨手枪来的罗德先生。

　　“您这开的什么玩笑？我的侦探先生。”，罗德相当尴尬地将右手移回来，同时作出一副受到惊吓般的表情。
　　“如果利用吕根曼先生杀死伊丽泽也是开玩笑的话，罗德·霍费尔先生。”，我用手枪示意罗德先生坐回到自己原来的位置上。
　　“这么说您已经什么都知道了…哈，看来我说的的确没错——您可是个相当难得的人才呢！”，罗德摆摆手，坐下了。
　　“不过…”，罗德丝毫不因为事情败露而显得紧张，反而有些得意地说道，“似乎您只能和我站在一边了——如果您不愿意用自己的后半生来背负一个‘杀人凶手’的称呼的话，”，罗德用手指了指倒在床上的那个人，“莱蒙德，他已经死了——是您亲手杀死他的。”
　　说到这里，罗德已经掩饰不住自己的得意，他失声笑了出来——似乎是已经将世上的一切都掌握在了自己的手中一般，那是一种近乎于歇斯底里的、令人厌恶的笑声：

　　“…唏唏，…嘿，哈，我失策的侦探先生——您倒真以为那是柄纯粹的麻丨醉丨枪么？特制戊巴比妥纳，…唏，哈哈哈哈…”，他几乎都要笑得喘不过气来。
　　我依旧将枪口指向他，什么也不多说。
　　日期：2006-8-17 20:03:00
　　罗德终于克制住了自己的笑声——他似乎对我的冷静感到相当意外：
　　“哈，您不觉得沮丧么？文泽尔先生？请原谅我此处的不诚实——那里面的药品并不仅仅是特制的戊巴比妥纳，还含有是鳞柄白毒鹅膏（Amanita Virosa）的提炼物成分！哈，您或许也曾听说过这个学名——鹅膏毒环肽（Amanitins），那可是种比氰化物还要厉害百倍的蘑菇毒素！”

　　“比你更毒么？”，随着这个声音，另一个人也推门进来了——那当然就是莱蒙德，他其实一直都藏在门外面的。
　　现在轮到罗德先生沮丧了——当他看到莱蒙德的时候，几乎都要从椅子跌坐到地板上：
　　我认为我有必要对眼前这令人感到意外的情景做出一番解释：首先，我必须声明，我自始至终也没有使用过这柄特制手枪中的任何一发子丨弹丨：躺在床上的那个人，是被莱蒙德用一个旧的木质烛台打晕的——我们在他清醒之后，用枪指着他问了一些问题；看在他比较合作的份上，我们又用威士忌将他给灌醉了。
　　还好他醉后十分老实，加上罗德又急于得到刀架以及“打发”掉我，所以并没有看出什么破绽来。
　　日期：2006-8-17 20:07:00

　　是的，这人当然不是莱蒙德，而是受罗德先生雇佣的、计划将我们这两个知情者“一网打尽”的职业杀手。
　　多亏莱蒙德的地下寓所足够安静，安静得连蛇行的声音都能够听得一清二楚——我们悄悄地从地下室另一侧的通风道爬了出去，很轻松就逮住了这个专心致志地守在地下室入口处、正期待着我们在开门同时被毒蛇意外咬到的尖叫声的可怜家伙。
　　罗德先生指定我来接受这个委托的原因，也就很清楚了。
　　“那么，罗德先生。你是选择自己主动自首呢，还是我们现在就将你送到十一分局去呢？我们……”
　　我的话还没有说完，就感觉有人在我的脑后用什么东西重重地捶击了一下。顷刻之间我便丧失了知觉，什么也不知道了…
　　日期：2006-8-21 16:49:00
　　第六节 火 灾
　　在我醒来的时候，一切都已经结束了…

　　我被安置在法夫尼尔街公车站的长椅上，早班的821路司机好心地叫醒了我。
　　这时的我仍旧有些恍惚——我似乎是先走到了昂尼斯街，穿过一条无人的小巷之后，才再次回到了别墅的花园：那正是我昨晚走过的路线。
　　我看到收班的消防车队从我身边缓缓开过。而花园那块儿，早就被警车围了个结实。