她知道自己都说了些什么。而吉尔伽美什知道的则是：那是众神应乌鲁克人民的要求而给他发出的一点讯息，因为那里的老百姓都希望众神能做点什么事情来消除他们国王的不安。于是，众神安排了一个野人去乌鲁克和吉尔伽美什比赛摔跤。那个孔武有力的野蛮人又被称作恩奇都（AN.KIDU）──“来自恩奇（ENKI）的生物”。那个家伙好像已经在荒原林莽中和野兽们一起生活了很久，就像刚从旧石器时代走来，“他已经习惯了吮吸野兽的奶。”他总是赤身裸体、不修边幅，头发像野地里荒草一样蓬松杂乱。而且，他每次出现时，那些野兽朋友们都会陪伴在他的身边。

　　为了能够让他回归文明世界，乌鲁克的贵族们给了他一个妓女。恩奇都在与那个女人一次又一次的做爱的过程中逐渐复活了他的人性，而在这之前他只认得他的动物伙伴们。之后那个女人把恩奇都带到了城市外面的一个营地，在那里对他进行符合文明特征的语言和行为训练。“阻止吉尔伽美什，成为他的对手！”贵族们对他说。
　　他第一次与吉尔伽美什见面是在一个晚上，当时吉尔伽美什离开他的宫殿，正在城里的街道上漫无目的地游荡着寻找性刺激。恩奇都在街上碰到了他并挡住了他的路。“他们相互搏斗，像牛一样。”在搏斗的过程中，城墙也被他们弄得摇晃，门柱变得粉碎。最后“吉尔伽美什屈膝了”，比赛结束时，他输给了那个陌生人。当“吉尔伽美什狂怒减退，然后转身离开”之时，恩奇都叫住了他，吉尔伽美什马上就想起了母亲的话──这个人肯定就是天神给他送来的那个“顽强的救星……未来的朋友”，“他们相互亲吻并结下了友谊。”

　　当他们两个成为情同手足的知心密友以后，吉尔伽美什向恩奇都诉说了对自己凡人命运的担忧。听完这些话，“恩奇都的眼眶里充满了泪水，十分伤心并痛苦地叹着气。”然后他告诉吉尔伽美什有一个方法可以让他摆脱凡人的命运：强行闯入众神的居所。在那里，如果沙马氏和阿达德都在的话，众神就会授予他神的身份。
　　恩奇都所说的“众神的居所”在 “一座遍布雪松的大山深处”，当他和野兽们在大地上游荡时碰巧发现了那个地方，但那里有一个叫做胡哇哇（Huwawa）的可怕的怪兽，他一刻也不懈怠地把守着通往神殿的秘径。恩奇都对吉尔伽美什说：
　　当我和野兽们在大地上游荡的时候，
　　我的朋友啊，我在群山中发现了那个地方。
　　森林中有许多部落，
　　我走到森林的中间。

　　胡哇哇就在那里，它的咆哮像洪水，
　　它的嘴巴是烈火，
　　他的呼吸是死亡……
　　它是火焰战士，雪松森林的守护者，
　　它十分强大，从不休息……
　　神恩利尔指派它驻守在那里，
　　保护雪松森林；

　　让凡人感到恐惧。
　　胡哇哇的主要职责是阻止凡人进入雪松森林这个情况更加坚定了吉尔伽美什要到那个地方去的决心。他已经认定，只要能够到达那里，他就可以加入众神的俱乐部而摆脱自己凡人的命运。
　　我的朋友啊，谁可以到达天空的顶点？
　　只有神──他们通过沙马氏的地宫到达天顶。
　　人类的阳寿是有限的，
　　不管他们成就了什么，最终都会化为一阵风。
　　尽管你有英雄的威力，
　　但你还是会害怕死亡。
　　因此，
　　让我走在你的前面，
　　请你张开嘴巴大声对我说：

　　“前进，无所畏惧！”
　　这就是我们的计划，
　　到那遍布雪松的大山中去……
　　在明白了即使是身躯最高大的人“也永远不能够触摸到天”的时侯，吉尔伽美什当然希望自己也能经由“沙马氏的地宫”，像众神一样“到达天顶”，何况现在他已经知道了那个地方在哪里，也知道了怎样才能到达天顶。他跪下并向沙马氏祈祷：“让我到那儿去吧，噢，沙马氏！我举起双手在向你祈祷……希望能到‘着陆区’（Landing Place）去，示喻我吧……保佑我！”


日期：2010-01-09　22:47:49

　　第七章 吉尔伽美什：拒绝死亡的国王（续）
　　不幸的是，沙马氏的回答我们今天已无从知晓，因为刻有那段文字的石碑已经完全损毁了。不过我们还是能读到接下来的一些文本，“当吉尔伽美什明白这样做意味着什么以后……眼泪就从他的脸颊上流了下来。”很明显，他被获准前往那个可以到达天顶的地方──但要自己承担所有的风险。吉尔伽美什毅然决定继续前进，在没有神的帮助下挑战胡哇哇。“也许我会失败，”他说，但是人们会记住我，“他们会说吉尔伽美什是在和胡哇哇的激战中倒下的。”也许我会成功，他继续说道，那我就会得到一个Shem（火箭或飞船）──“借助它就可以走向永生”。在吉尔伽美什准备对付胡哇哇的特殊武器时，乌鲁克的老人们试图劝说他不要那样做。“你还很年轻，吉尔伽美什，”他们说，既然你还有那么多年的时光是肯定可以活在世上的，为什么要用自己的生命去为那个未知的成功冒险呢？“是否能成功，你并不清楚！”但吉尔伽美什没有改变决定，只是变得更加谨慎，他派人搜集了所有可以得到的关于大山中的那片森林的信息，同时告诉他身边的人们：

　　我们听说胡哇哇的身体强壮得离奇；
　　这些武器用来对付谁呢？
　　对于全身是机器的胡哇哇来说，
　　也许这是无用的努力。
　　这时，吉尔伽美什环顾四周，“向他的朋友露出了一个神秘的微笑。”人们搜集来的信息都说胡哇哇是一个“机器怪兽”，一个“由机器包围”的“强壮的身躯”，这一特征显然更坚定了吉尔伽美什的判断：它肯定能够被沙马氏或阿达德的命令所控制。由于自己并没有从沙马氏那里得到明确的支持，吉尔伽美什决定求助他的母亲。“他和恩奇都手牵着手朝着女神宁桑──伟大的王后──的宫殿走去。当他进入宫殿以后：‘噢， 宁桑！（他说）……我已经大胆地开始了一个危险的旅程，我要去胡哇哇守护的地方。我将要面对一场无法确定结局的激战，我要走很多未知的路。噢，我的母亲，请你帮助我转告沙马氏我的愿望！’”

　　“宁桑走进她的小屋，披上一件合体的外套，并在胸部佩上一件饰品……戴上了她的头巾。”然后她举起双手像沙马氏祈祷，而且有点责怪的情绪：“为什么？”她反问道，“我们生下了儿子吉尔伽美什，他那颗燥动的心难道不是你心甘情愿赐予他的？ 现在因为你的缘故，他又即将踏上一段前途未卜的危险旅程，去胡哇哇守护的地方！”她恳求沙马氏保护吉尔伽美什：

　　直到他到达那片遍布雪松的森林，
　　直到他杀死胡哇哇，
　　直到他回来的那一天。
　　（你都要保护他）
　　当民众知道吉尔伽美什还是要去“着陆区”后，“他们纷纷围到他的身边”，并祝愿他取得成功。为了保证吉尔伽美什的安全，城里的老人们建议说：“让恩奇都走在你的前面，因为他知道路怎么走……在森林中，胡哇哇守护的那条秘径让他先走进去……只有他走在前面，才能更加有效地保护后面的人取得成功。”人们都祈祷沙马氏能够赐福并保佑他们的国王──“让沙马氏满足你的愿望吧，但愿你能亲眼看见自己的愿望全都得以实现，希望他能让你即将踏上的旅程一帆风顺，把你前行道路上的所有障碍一扫而清！”

　　宁桑在说了一些道别的话之后，转向恩奇都并要求他要保护吉尔伽美什：“虽然你不是我亲生的，现在我就收养你（做我的儿子），”她对他说；像兄弟一样保护你的国王！然后她从身上摘下自己的标志物挂在了恩奇都的脖子上。
　　告别众人，吉尔伽美什和他身边的勇士就向危险的挑战进发了。

日期：2010-01-11　11:04:25

　　第七章 吉尔伽美什：拒绝死亡的国王（续）
　　《吉尔伽美什史诗》的第四块碑文主要是讲述恩奇都带着他的国王兄弟如何抵达那片遍布雪松的森林的。不幸的是，石碑过于破碎，已无法整合出完整的文本。尽管类似的碎片在赫梯语版本的文献中也有发现，但对于文章的完整性而言还是没有什么帮助。
　　但有一点很明确，他俩肯定走了很远的路，向着东边的目的地不停地前进着。偶尔，恩奇都也试着劝说吉尔伽美什放弃。他说胡哇哇力大无穷，可以很轻松地扛着一头奶牛走上180英里……“我们还是回去吧！”他恳求道。但吉尔伽美什依然决定继续前进。
　　他们终于快到目的地了，
　　在这大山的深处满目苍翠。

　　两人顿时都安静了下来，
　　站得直直的一动不动。
　　他们仰望着高大的雪松，
　　下面便是那条秘径的入口。
　　胡哇哇就守护在那里，

　　它的身后是一条长长的小路。
　　小路笔直，
　　两旁的树都能喷出火焰。
　　沿着这条小路直到山巅，
　　那里就是众神的居所，
　　还有伊师塔的十字路口（Crossroads of Ishtar）。