日期：2011-6-27 7:55:00

　　　　第四章，怀才不遇——《脚印》：从落榜生到跨国总裁
　　1，搁浅江滨
　　这次江苏省招聘的日语翻译，大都分配到了外办、旅行社、银行、外贸等部门，周为国就被分配到了宜兴市国际旅行社。可是苏丹俊由于右腿轻度跛行，遭到这些部门的拒收，直到1981年的三月底，才总算让临江市化工研究所同意接受苏丹俊去做资料翻译工作。谁知，分配进去之后才一个星期，出差在外的所长一回来，发现苏丹俊连个大专学历也没有，是自学成才，立刻就将苏丹俊退回了化工局，理由是没有文凭的人无法翻译研究所的资料。苏丹俊万万没有想到在遭遇了残疾歧视之后，又再遭到学历歧视。

　　幸好，最后化工局通过协调，将苏丹俊安排到化工局下属企业国营江滨化工厂当资料翻译员。然而，当苏丹俊来到该厂报到时，才发现厂里根本没有日语资料可翻译，他的日常工作，实际上是做一个可有可无的资料管理员。这让他非常失落，却也无可奈何。
　　不管怎么说，苏丹俊通过自己的努力，多少还是提高了自己的社会地位，从原来的不太有保障、待遇也不好的镇办企业，一跃成为了国营企业的职工，而且，从原来的一个普通生产线工人，成为了一名科室管理人员，工资待遇都得到了很大的提高。
　　厂里一些老大学生听到苏丹俊抱怨不能发挥特长的时候，都纷纷安慰他说：
　　“哎！千万别提什么专业对口了，即便是那些国家正规学校毕业的大学生，又有几个是能专业对口的？再说了，即便专业对口，又能怎么样呢？在国营企业，还不是干多干少一个样？像你这样的专业，即便是专业对口，也不过是搞搞翻译，替别人做嫁衣裳，你自己能搞出什么成绩来呢？我看啊，你年龄也不小了，现在首要任务应该是找个对象，成家才能立业啊。”
　　1981年的时候，苏丹俊已经23周岁，在临江市这样的二、三线城市，正是男孩子谈恋爱的最佳年龄。可是苏丹俊此刻心里想的是事业、想的是怎样才能从事日语翻译工作。于是厂里一位老知识分子对他说，“假如你真想有所成就，不如去考研究生。许多人考研究生考不取，主要是外语考不好。你有外语的特长，考研究生会比别人轻松。考大学是把中学的课程复习一下，靠研究生就是把大学的课程复习一下而已，以你的自学能力，自学一门大学的专业课，应该不是难事。”

　　这个想法非常超前、大胆，可惜苏丹俊缺乏足够的勇气去挑战，他只在文丨革丨中上了九年学，怎么可能一下就去考研究生呢？这太疯狂了。
　　这个时候，他想起了自学日语前自己的计划，假如当不成职业日语翻译，就去从事文学翻译。现在被分配在国营企业的资料室工作，上班时间很空闲，不是正好从事文学翻译工作吗？一旦自己在文学翻译上有所成就，还怕无法调动到可以发挥自己特长的单位去吗？
　　说干就干，他一方面坚持自学，继续提高日语水平，一方面恢复了大量阅读文学作品。同时还报名参加了一个汉语言专业的函授课程，系统学习、提高自己的汉语水平。可是，很快，他就发现，在他那样一个二、三线城市，根本无法接触到第一手的日语文学作品，从事日语文学作品翻译的设想只能是一个空中楼阁。
　　就在他为此感到苦恼的时候，有一天意外遇到分配在中国银行南京分行的英语翻译刘明康。
　　（未完待续）
　　2011-6-27
日期：2011-06-27　08:04:46

　　第四章，怀才不遇——《脚印》：从落榜生到跨国总裁
　　1，搁浅江滨
　　这次江苏省招聘的日语翻译，大都分配到了外办、旅行社、银行、外贸等部门，周为国就被分配到了宜兴市国际旅行社。可是苏丹俊由于右腿轻度跛行，遭到这些部门的拒收，直到1981年的三月底，才总算让临江市化工研究所同意接受苏丹俊去做资料翻译工作。谁知，分配进去之后才一个星期，出差在外的所长一回来，发现苏丹俊连个大专学历也没有，是自学成才，立刻就将苏丹俊退回了化工局，理由是没有文凭的人无法翻译研究所的资料。苏丹俊万万没有想到在遭遇了残疾歧视之后，又再遭到学历歧视。

　　幸好，最后化工局通过协调，将苏丹俊安排到化工局下属企业国营江滨化工厂当资料翻译员。然而，当苏丹俊来到该厂报到时，才发现厂里根本没有日语资料可翻译，他的日常工作，实际上是做一个可有可无的资料管理员。这让他非常失落，却也无可奈何。
　　不管怎么说，苏丹俊通过自己的努力，多少还是提高了自己的社会地位，从原来的不太有保障、待遇也不好的镇办企业，一跃成为了国营企业的职工，而且，从原来的一个普通生产线工人，成为了一名科室管理人员，工资待遇都得到了很大的提高。
　　厂里一些老大学生听到苏丹俊抱怨不能发挥特长的时候，都纷纷安慰他说：
　　“哎！千万别提什么专业对口了，即便是那些国家正规学校毕业的大学生，又有几个是能专业对口的？再说了，即便专业对口，又能怎么样呢？在国营企业，还不是干多干少一个样？像你这样的专业，即便是专业对口，也不过是搞搞翻译，替别人做嫁衣裳，你自己能搞出什么成绩来呢？我看啊，你年龄也不小了，现在首要任务应该是找个对象，成家才能立业啊。”
　　1981年的时候，苏丹俊已经23周岁，在临江市这样的二、三线城市，正是男孩子谈恋爱的最佳年龄。可是苏丹俊此刻心里想的是事业、想的是怎样才能从事日语翻译工作。于是厂里一位老知识分子对他说，“假如你真想有所成就，不如去考研究生。许多人考研究生考不取，主要是外语考不好。你有外语的特长，考研究生会比别人轻松。考大学是把中学的课程复习一下，靠研究生就是把大学的课程复习一下而已，以你的自学能力，自学一门大学的专业课，应该不是难事。”

　　这个想法非常超前、大胆，可惜苏丹俊缺乏足够的勇气去挑战，他只在文丨革丨中上了九年学，怎么可能一下就去考研究生呢？这太疯狂了。
　　这个时候，他想起了自学日语前自己的计划，假如当不成职业日语翻译，就去从事文学翻译。现在被分配在国营企业的资料室工作，上班时间很空闲，不是正好从事文学翻译工作吗？一旦自己在文学翻译上有所成就，还怕无法调动到可以发挥自己特长的单位去吗？
　　说干就干，他一方面坚持自学，继续提高日语水平，一方面恢复了大量阅读文学作品。同时还报名参加了一个汉语言专业的函授课程，系统学习、提高自己的汉语水平。可是，很快，他就发现，在他那样一个二、三线城市，根本无法接触到第一手的日语文学作品，从事日语文学作品翻译的设想只能是一个空中楼阁。
　　就在他为此感到苦恼的时候，有一天意外遇到分配在中国银行南京分行的英语翻译刘明康。
　　（未完待续）

　　2011-6-27