* cool love: 凉爽的爱, 本来像翻译酷酷的爱, 但是安迪最终还是选择了凉爽的爱, 你是不是感到雪碧的味道?
　　* midnight: 午夜, 子夜. midnight cowboy: 等于鸭子, 呵呵.

　　* move: (步子等的)移动, 感动, 挪动,搬家 (下棋的时候)下子, 等等.
　　* look at: 深情看某人
　　* hold one"s breath: 摒住呼吸.
　　* turn: 转身. 这个词有很多意思, 是英文最重要的100个动词之一.
　　* feeling: 感情, 感觉.
　　And we start dancing
　　dancing you could see

　　It"s for sure
　　That I want you more
　　Ah and I want cool love
　　我们开始舞蹈
　　舞蹈着 你能明白

　　我越来越肯定
　　爱你越来越多
　　啊,我需要凉爽的爱
　　* for sure: 肯定
　　Cool love
　　Hold me in your arms
　　You are the reason I am still here
　　Hold on to me
　　Move me soft and slow
　　lay me down
　　I am in your hands

　　look me in my eyes
　　Tell me what you see
　　Wonder what we will be
　　Will you stay with me
　　It"s so in the air
　　Cool love
　　凉爽的爱

　　拥我于你的怀中
　　为了你 我依然在这里
　　紧紧抱拥我
　　带我轻轻漫漫在舞池
　　放低我

　　我属于你
　　看着我的双眸
　　告诉我你看到什么
　　不知我们未来会怎样
　　你会永远和我在一起吗?

　　对此我一无所知
　　凉爽的爱
　　* reason: 理由
　　* soft and slow: 轻轻漫漫, 本来想用慢慢, 但是还是觉得漫漫比较浪漫.
　　* lay me down: 放低我, 就这句歌词让安迪绞尽脑汁, 它是探戈的一个舞姿, 女步顺手倒在男步的臂中, 结果依稀安迪想起以前有一个粤语歌曲有"放低我", 所以这里用上了, 没有其它可以代替这三个字了. 我这里把我翻译的过程告诉学生们, 希望学习英语的网友们, 不仅英文基础要扎实, 而且中文基础也要打好, 更重要的是, 知识面也要广博. 只有这样, 翻译才能做到信达雅.

　　* wonder: 想知道.
　　* stay: 呆, 逗留.
　　* it"s so in the air: 犹如在空气中, 就是还不能捉摸, 还不知道. 有时候歌词把语法放在一边, 呵呵.
　　And we go dancing
　　dancing you could see
　　It"s for sure

　　That I want you more
　　Ah and I want cool love
　　and we start dancing
　　dancing you could see
　　it"s for sure
　　that I want you more
　　ah and I want cool love
　　●附邓丽君的"酒醉的探戈"

　　酒醉的探戈
　　张宗荣词陈金明曲
　　邓丽君演唱
　　我醉了
　　因为我寂寞
　　我寂寞

　　有谁来安慰我
　　自从你离开我
　　那寂寞就伴着我
　　如果没有你
　　日子怎么过
　　往日的旧梦

　　好像你的酒窝
　　酒窝里有你也有我
　　酒醉的探戈
　　酒醉的探戈
　　告诉他
　　不要忘记我
　　啊酒醉的探戈
　　我哭了

　　因为我寂寞
　　我寂寞
　　有谁来安慰我
　　自从你抛弃我
　　那泪水就伴着我
　　如果没有你

　　日子怎么过
　　往日的旧梦
　　好像你的酒窝
　　酒窝里有你也有我
　　酒醉的探戈
　　酒醉的探戈
　　告诉他

　　不要忘记我
　　啊酒醉的探戈
　　酒醉的探戈
　　酒醉的探戈
　　告诉他
　　不要忘记我

　　啊酒醉的探戈
　　●作业(全对同学安迪和你一起在"舞林大会"跳探戈.)
　　1. Have you ever read the novel "Midnight" written by Maodun?
　　2. Turn down the radio, please.
　　3. The reason for her absence was that she was ill.
　　4. The machine slowed down and stopped.
　　5. He stayed with a friend while he was in Paris.

　　●联系
　　My QQ: 405888113
　　My UC: 74382188
　　My skype: andyboyz99
　　My msn: andyboyz99@hotmail.com

　　My mail: andyboyz@126.com
　　●互动
　　没被发现的天才: thanks for your comments and some useful sentences.
　　likebeef: what"s your plan for the coming year? and good homework.
　　flyhigher1021: welcome to our class.

　　ahy333: another song for you.
　　着了过好了: have fun here.
　　taibao8367: try dl a good software like UC, and then practise your spoken english with all those net pals.
　　lion: when you sing "cool love " for me?
　　紫风铃萨: talking about spoken english, i think you may have some instant messengers like msn or skype and try to talk with foreigners more.

　　北风666: welcome and have fun here.

日期：2007-1-2　13:23:46

　　安迪娱乐英语
　　0045
　　阿里山的姑娘
　　请百度 http://mp3.baidu.com "索菲娅 格林"找到她的歌曲
　　高山青，涧水蓝，阿里山的姑娘美如水，阿里山的少年壮如山. 每每唱起这首美丽的歌曲, 安迪总想有朝一日能到阿里山去旅游一次, 不为别的, 就为了这首漂亮旋律的歌曲. 很多朋友认为"阿里山的姑娘"是台湾原住民的民歌, 其实这首曲子的作者是四川三台县的才子邓禹平,在写这首歌曲的时候, 他从来没有去过阿里山, 34年以后, 他在朋友帮助下才登上了阿里山.

　　这首曲子的原来题目是"高山青", 中国有很多歌星和组合演绎过这首曲子, 安迪比较喜欢的有邓丽君, 田震, 黑鸭子, 高胜美, 奚秀兰, 现在又加上Sofia Kallgren.
　　波波, 思思, 我们一边唱这首歌, 一边飞翔. 我们在2007年要飞得更高, 像狂风一样舞蹈!
　　●课文
　　高山青
　　作者: 邓禹平

　　英文: Sofia Kallgren
　　High High
　　Come and fly with me
　　We"ll like enjoy the ride
　　Come caress me so tight
　　Everything so right

　　Close your eyes and hold on to me and fly
　　啊, 啊
　　来到我身边和我一起飞
　　我们喜欢到处兜风
　　来紧紧抱紧我
　　一切如此美妙

　　闭上你的眼睛, 抱我飞翔
　　* fly: 飞翔, fly high: 非常高兴.
　　* ride: 兜风, 车游
　　* caress: 爱抚, 接吻, 注意care后面加了2个s, 关心到了极点, 呵呵.
　　* tight: 紧紧的

　　* hold: 拥抱
　　Come and fly with me
　　The gentleman be kind
　　Free likes your wishes
　　Taste my sweet kisses
　　Close your eyes and hold on to me when we fly

　　High High
　　Free likes your wishes
　　Taste my sweet kisses
　　Feel mouth around you when we reach the sky
　　High

　　过来和我一起飞翔
　　绅士最有风度
　　你可以许下心愿
　　你可以品尝我的甜吻
　　闭上眼睛, 拥抱我,和我一起飞翔

　　啊, 啊
　　你可以许下心愿
　　你可以品尝我的甜吻
　　一起遨游, 感觉我的亲吻
　　* gentleman: 绅士, 先生

　　* free likes your wishes: 这句安迪竖起我兔子耳朵仔细听, 还是likes, 也许索菲娅是瑞典人, 英文对她对我都是外语.
　　* taste: 品尝, 品位
　　* reach the sky: 到达爱的顶峰.
　　Come let me show my world
　　It is time to open up your eyes

　　Look what sound
　　Life is so wonder
　　Spread your wings when hold on to me when we fly
　　来, 让我给你爱的奇妙世界
　　睁开你的眼睛
　　看一下你所听到的
　　生活如此美好
　　展开你的翅膀, 抱紧我飞翔

　　* open up: 打开
　　* wonder: 奇妙的
　　* spread: 展开
　　* wing: 翅膀
　　Come and follow me
　　This is how we touch the sky
　　Light shining so bright
　　Everything so right

　　Feel of my surround you when we reach the sky
　　High High
　　Light shining so bright
　　Everything so right
　　Feel of my surround you when we touch the sky
　　High
　　来, 跟随我
　　这是我们爱的世界
　　阳光明媚
　　一切奇妙无比
　　在爱的顶峰感觉我爱的环绕

　　啊, 啊
　　阳光明媚
　　一切奇妙无比
　　在爱的顶峰感觉我爱的环绕
　　啊, 啊
　　* surround: 包围, 围绕

　　Come and fly with me
　　We"ll like enjoy the ride
　　Come caress me so tight
　　Everything so right
　　Close your eyes and hold on to me and fly
　　High Lai Ya Lai ya high....

　　●附邓禹平的原曲:
　　高山青,涧水蓝.
　　阿里山的姑娘美如水呀,
　　阿里山的少年壮如山唉.