思思, 你终于十八岁了, 今天有没有宣誓成为一个成人呢? 安迪恭喜你从一个女孩成长为一个女人. 每一个人都经历了自己的十八岁, 十八岁属于女孩也属于男孩. 安迪在十八岁生日的时候, 背下了奥斯特洛夫斯基的名言: 人的一生应该这样度过，当回首往事的时候，他不应虚度年华而悔恨，也不至于因过去的碌碌无为而羞愧，在临死的时候，他能够说，我的整个生命和全部精力都献给世界上最壮丽的事业. 那么波波和思思, 你的最壮丽的事业是什么呢? 今天我们来学唱一首邓丽君和凤飞飞当你唱过的一首歌曲叫:"十八的姑娘一朵花." 但是这次我们唱英文的.

　　在这首歌曲里, 索菲娅以其甜美而平易、独特而漂亮的声音, 演绎了这首中国经典老歌, 安迪觉得在这首歌曲的演唱上, 邓丽君的甜美, 凤飞飞的矫情, 索菲娅的忧伤, 他们三个堪称三朵奇葩.
　　●课文
　　十八的姑娘一朵花
　　邓丽君, 凤飞飞
　　Sofia Kallgren
　　Secret Place

　　Too many times I look out of window
　　Too many times I see the rain
　　you in my heart that
　　Something was missing
　　but there I think there"s still remained
　　I take my car

　　And I leave the city
　　Yes, I need a lot of space
　　And I am so happy
　　When I am driving
　　to my little secret place
　　几多次我眺望窗外

　　几多次看到丝丝细雨
　　你依然在我心中
　　也许我们错过了什么
　　但是爱怎能忘记
　　我开上我的车

　　离开这座城市
　　是的, 我需要自己的天地
　　驾着车
　　驶向我的神秘园
　　我是多么欣喜
　　* look out of: 看外面

　　* miss: 这里错过的意思
　　* remain: 保持, 逗留
　　* secret place: 神秘地方.
　　Ah ah
　　Some ride on summer day
　　And I"m on my way

　　I"m on my way
　　啊, 啊
　　有人驾车在夏日
　　我在回家的路上
　　我在回家的路上
　　There is a place where nothing can hide me
　　There is a place I call my own
　　There is a place just close by the water
　　Where I can jump stone by stone

　　Then I forget the sorrows that hurt me
　　in a wonderland of clays
　　just like birds back from his passages
　　I"m turning to my secret place
　　有一个地方我可以自由奔放

　　有一个地方属于自己
　　有一个地方池水荡漾
　　我可以在石间跳跃调皮
　　在庭楼榭阁美丽仙境
　　我会忘怀悲伤忧郁

　　就像鸟儿回归它的巢穴
　　我回到了自己的神秘地
　　* hide: 躲藏.
　　* own: here means own place
　　* close by: 靠近
　　* jump stone by stone: 从一块石头到另一块石头跳跃

　　* sorrow: 忧伤
　　* hurt: 伤害
　　* wonderland of clays: 由黏土组成的仙境. 我这这里翻译的时候, 想到sofia一定想到中国的庭院, 觉得庭楼榭阁比较好.
　　* birds: 我听了一个小时都没有听出这个词, 大家也帮我听听, 安迪最后选择了最接近意思的birds, sofia发音好像是birdu, 差点想到baidu, 呵呵.
　　* passage: 段落, 途径.
　　* turn to: 转向.

　　Ah ah
　　Some ride on summer day
　　And I"m on my way
　　I"m on my way
　　Ah ah
　　Some ride on summer day

　　I"m on my way
　　I"m on my way
　　●作业(今天奖励: 到安迪的后花园来玩.)
　　1. One of the secrets of good health is regular exercise.
　　2. She missed going to the party last Saturday.
　　3. Have you taken any photos in wonderland in Disneyland?
　　4. It is dangerous to drive after drinking.
　　5. I like answering Andy"s questions on my way.

　　●附上"十八姑娘一朵花"原歌词
　　十八的姑娘一朵花
　　一朵花
　　眉毛弯弯眼睛大
　　眼睛大

　　红红的嘴唇雪白牙
　　雪白牙
　　粉粉的笑脸
　　粉粉笑脸赛晚霞
　　啊姑娘十八一朵花

　　一朵花
　　十八的姑娘一朵花
　　一朵花
　　每个男人都想她
　　都想她
　　没钱的小伙儿她不爱
　　她不爱
　　有钱的老头儿

　　有钱老头儿她不想
　　啊姑娘十八一朵花
　　一朵花
　　十八的姑娘一朵花
　　一朵花
　　美丽青春好年华

　　好年华
　　姑娘长大不可留
　　不可留
　　留来留去
　　留来留去成冤家
　　啊姑娘十八一朵花
　　一朵花
　　●联系

　　My QQ: 405888113
　　My UC: 74382188
　　My skype: andyboyz99
　　My msn: andyboyz99@hotmail.com
　　My mail: andyboyz@126.com
　　●互动

　　jinger: try to get some friends and learn english together, you might find some on qq or uc.
　　ted: i love that chinese lyrics too.
　　sabrina: this is a great goal what we are learning english for.
　　hanjuan: enjoy your stay here.
　　moonriver: old lady没有翻译, 呵呵
　　sylvia: good translation.

　　laifu: you did a good job.
　　sisilia: you did better job than i did. very very good translation. thanks. especially:
　　Show me your heart and I will give you mine你心换我心
　　Show me your tears and I will kiss them all away你泪换我情
　　fuss: try baidu again: 索菲娅 格林, 有空格.

　　emily: yes, everyday we may learn something new.
　　虫虫爱苹果: welcome back, apple.
　　江湖酒客: your article about philppine is so interesting. I think informal english is not only popular in the philippines but in fact the country is total influenced by american culture. thank you for your story.
　　ahy3333: msn is allowed in your office?
　　taibao8367: would you love to introduce yourself here?

　　三道茶83: now you have andy.
　　小小泰莱莎: i am so happy you like it.
　　kathy009: another beautiful song for you, could we play badminton tomorrow morning? man, its so cold now. all my fingers are thumbs.
　　兰旭笑笑生: any songs you love?
　　flyhigher1021; who is dalang?
　　likebeef: when i was young, i used to listen to Jazz.
　　阿丑里的鱼: welcome to this class.
　　karlkarl: should we play army chess for a while? i am so tired.

　　小新哥哥: welcome, and have fun.
　　彼岸花開: yes, those jokes make me laugh too.
　　lion66: okay, tomorrow we karaoke.

日期：2007-1-10　4:59:26

　　安迪娱乐英语
　　0048
　　把悲伤留给自己
　　波波, 有些歌曲老了, 但是它依然经典. 我们都听着一些歌曲长大, 有些歌曲不经意之间会让我们回忆起某段时光, 或者某个人. 人和事都会时间流逝, 而美丽的歌曲却会留下, 这就是艺术.
　　今天我要介绍给你的是Smells of Roses, 翻唱自陈升的"把悲伤留给自己". 无论是陈升还是索菲娅, 在这首歌曲里, 都飘着淡淡的忧伤,我最喜欢的版本还是蔡琴演绎的这首旋律动人的歌曲.
　　波波, 上课上课, 亮起你的嗓子, 唱歌给安迪听.
　　●课文

　　把悲伤留给自己
　　陈升
　　Smells of Roses
　　Sofia Kallgren
　　Here in the garden, among the flowers

　　Smells of roses that fill my head
　　And the sun beams through the tree trunks
　　Dancing around me in purple red
　　And the river"s always flowing
　　And like love it finds its way
　　I sing my song when the wind blows
　　All misgivings I will allay

　　美丽的花园, 处处鲜花
　　玫瑰的芳香, 四处充盈
　　迷人的阳光, 照耀树丛
　　阳光在舞蹈, 万紫千红
　　河水总在不停的流淌

　　爱情也总会找到自己的方向
　　风在吹动, 我在歌唱
　　烦恼痛苦, 不在心中
　　* garden: 花园. 那么gardener是什么呢? 波波猜猜.
　　* rose: 玫瑰, 也是爱情的象征. 波波, 记得这个词组: come up roses: 一切都在好起来.
　　* smell: 气味, 这里指的是scent(香气). 做动词的时候: 闻起来

　　* fill: 装满, 加满, 充满. fill in: 填表格, fill up: (汽车加油)加满.
　　* sun beam: 光束.
　　* trunk: 树干, 象鼻.
　　* purple red: 紫红.
　　* flow: 流动. a flow of thought:不断涌现的想法.

　　* find one"s way: 找到...路
　　* blow: 吹
　　* misgive: 担心, 疑虑.
　　* allay: 消除, 减轻.
　　But what if night time lingers over

　　Stay forever around my heart
　　And the shadows will all surround me
　　Could I see though it"s so dark
　　And what if your love goes away now
　　Leave me lost here and all alone

　　Oh, Could I find a way through it