于是，很快，我看DVD既成为一种享受，也成了一种折磨。 我通常会这样看：先用汉语字幕看一遍，无障碍地欣赏一下剧情，这一遍通常比较有趣。接下去，我会用英文字幕看他们到底在说些什么。一开始，即使听好多遍居然还是听不清他们到底在说什么，字幕上一长串的话老外稍稍动动嘴，就象变魔术一样地说出来了，真是不可思议。我不得不反复重听。有时，再翻回头把一句话的汉语字幕选出来，一个正确的负责任的汉语字幕也是很有用的，因为有一些俚语和新词，字典里是查不到的。于是，我的手指就不停地在“快倒”“播放”“静止”“字幕”几个键上乱点，屏幕上的角色不断把一句话来回来去地说……等把所有的词在老外嘴里的音都捕捉到了，再选择无字幕把电影重新看一遍，算是总结。这还不算最多的，因为有的电影还带导演和演员音轨，有时候还要把这个音轨听一遍……这样下来，一部电影看个七八上十遍不算稀奇。对于有些真正好看的电影，看很多遍其实还是很喜欢，可是对于不太好看的，一想要硬着头皮重看很多遍就觉得成为一种沉重的负担。有时候租碟，过个七八天才带着歉意归还，店员不解：一部不到两个小时的电影，你一个星期才看完？他实在是不知道我是怎么看碟的。

　　我的这种看碟法，让我觉得好音乐对于一部电影是更重要的，有好音乐的电影，我重看起来是次次都充满愉悦的，可是遗憾的是，有好音乐的电影太少了。
　　有时候也感觉挺对不住这些被我看过的电影的，简直是敲骨吸髓式的，嚼过之后再吐出来，就直接可以当干燥剂用了。
　　但是有原文字幕的电影也不多，大概也就是十之三四吧，现在简直是越来越少了，尤其是新片，简直不要指望有一个正确的原文字幕。非法生产商们制作汉语字幕，估计是用的译声软件，错得当然离谱了。可是有的英文字幕就不知道他们是怎么弄出来的，看似是完全错的，可有时候居然又有一点相干！
　　盗版当然不应该鼓励和支持了，先表示一下歉意。我想，美国有连锁租DVD的（不幸的是好象其中一家最近倒闭了），一天也就是一美元， 我们如果能大量进口有版权的DVD，把盗版完全清除，那正版DVD也一定可以在全国开设连锁租赁，一天一块钱人民币，绝对也能赚钱。可惜，首先我们正版的进口渠道就不畅的。
　　这样，我们不得不忍受着字幕错误的DVD做劣质消费。有些年龄大一点的人看了一会儿美国电影的碟，觉得不知所云，回头会去怀疑“自己是不是落伍了，怎么看不懂年轻人的东西”从而产生一种心理上的阴影——其实他们不知道自己看的电影是字幕错误的！
　　DVD是一项重要的发明，亚当·桑德勒的那部电影《神奇遥控器》——Click，就是从DVD那功能超多的遥控器中得到的灵感。
　　达到一定阶段，终于可以让这种看DVD的痛苦告一段落了，因为我不再要刻意找有英文字幕的碟了，我基本上知道他们是在讲什么了，汉语字幕——也不太需要了，不好看的电影也不用看那么多遍了，甚至也不太要租碟了，因为电视上就有很多的原声片（大多数都是盗播了），到这时，看电影才又成为一种享受了，一种新的享受，因为你眼睛可以专心欣赏演员的表演，耳朵清晰地听着台词，体会台词细微而准确的戏剧张力。

　　看英文电影配汉语字幕，对于学英语是有很大局限的，不说你可能最终也无法知道他们说的是什么，看汉语字幕在我们脑子里还是一个翻译过程，对于你直接听英语其实是一个干扰。即使你不得不看汉语字幕，也应该尽快一眼把意思弄懂，然后专注于演员的英语发音。
　　我一直以为DVD是得到英文字幕的唯一渠道，后来发现网上有些电影就直接就是双语字幕的，甚至还可以下载正确英文字幕——早知道这个，我以前就不会为错误字幕烦恼了。可是我还是基本不在网上看，因为下载半天不说，效果不如电视不说，你不能在想结束的时候一按遥控机关机就可以呼呼大睡吧……
　　看DVD学了英语，而那悦目的演员、唯美的画面、动人的剧情、超凡的特技、正义和高尚的感召，都可以算做额外收入了，要是电影中再来一段激情戏，那可更是大大赚到了……
　　日期：2010-12-12　01:51:33
　　去勇敢捕捉99.9%的笑脸

　　要是学英语这个皇冠上有一颗钻石，那就一定是“与英美人当面说话”无疑了。
　　缺乏真正有效的练习，这是我们学英语最大的困难，学语言如果没有真正使用过这种语言，那又算是一种什么学呢？听DVD上的英语毕竟也只调动了你脑中听的部分；念课文，你心里根本没底这在英美人听起来算不算他们的语言；老师偶尔把你叫起来对几句话，大多也是“how old are you ”之类，其实并没有触发你的语言思维，只是唤起了你对课本某些部分的记忆而已。但是，面对面与英美人讲话，就绝然不同了，象前面所说的，这时你与他处于同一个时空和语境当中，他对你说的所有话，都能直接和你熟悉的某种事物对上号，你会明白某些意思到底用英语应该怎么说，而你口里发出的音，会实实在在地对他产生作用，你可以真切地感到语言的力量。可以说，这种练习的效果，几十上百倍于平时的学习，真是“山中一日，世上千年”。

　　对我来说，目前业余生活中最大的乐趣之一，就是碰到一个说英语的老外，跟他好好聊一聊了。但是这机会真不多啊。旅游点的老外，大都成团成团的走，象我们中国人“三天两夜游”一样，他们也要走个不停，看个不停，让他们的旅游价值最大化。一般都是一些老弱病残的朋友，脱离大部队在某处休息，成为我捕捉的目标。在大街上，只要有机会遇到孤身或三两个外国人，我一定会跟他们说几句话的。

　　说句大实话，对于中国人来说，外国人都有一点可怕，看着又高又壮，凶凶的。谁说不是呢——我最开始找他们说话的确要鼓起很大的勇气。可是现在我想告诉你，如果你在街上去找一个外国驴友聊天，你有99.9%的机会可以得到一个热情的笑脸。你不得不佩服欧美人的礼貌和开朗。再说句大实话，他们比我身边的大多数国人友善多了。我想，多年文明社会的熏陶也许已经让他们忘了给人冷脸要动哪根神经——也许那根神经已经退化掉了。那是一种自信的友善，他们不象我们中国的旅游者，到了外地第一提心吊胆的就是怕被人骗！

　　也许欧美人之间交流无障碍也是一种文化，他们会对陌生人微笑，而我们中国大多数人要是见到陌生人对自己笑，心里就有点发毛了。
　　投之以桃，报之以李，经过很多次体验之后，我确信欧美人脾气大都很好，随便开玩笑也不会恼，就放心了。
　　有一次在街上看见一对白人夫妇（后来知道是一对德国夫妇），一人踩着一个中国小孩子玩的那种有扶手窄窄的滑板车，在慢行道上朝前溜，身上也没背包，象是刚从宾馆出来的样子，真是一景。走过他们身边的时候，我问：“Do you travel around the world by this ？”两个人哈哈大笑。
　　前面提到的那个买了一辆Jaguar的英国老头，聊他的名车，我拿他开心：“你开车出去办事的时候，会不会有人以为是皇室成员来了？”他笑了：“是啊，有人以为我是重要人物呢。”他二婚的太太跟着大部队回来了，我之前问他英国汽油价格，他问了大部队里的一个人，说多少多少钱（好象是绝对数字上是比中国贵一些），然后说英国没有过桥费，但每年有200英磅的“养路费”，我说：“那对你们是很少一点钱。”“皇室成员”点头微笑。最后他们要赶往下一个景点了，他太太也很热情地告别：“Take care of yourself，quit smoking。”我说：“I will”，又对老头说，“ take good care of your Jaguar。”老头又乐了。

　　有一次给那个美国网站打电话，通话质量有点差，还好他们的客服不是转包给印度人的——要是那样，我可真听不清对方讲什么了。为了能让客服讲慢一点，心情好一点，我说：我的英语不太好，请“treat me like a three year old boy”，听筒里传来一串女性轻松的笑声——与人为善，与己为善，客服同志工作辛苦，也要给她们带来一些快乐才好。

　　来中国的欧美人几乎人人会讲英语，当然我还是希望碰上英美人为好，因为他们容许你说得差一点，也能接得住你的话。你会发现，短短的几句对话就会让你有所收获，每次都一定有某些词让你永远地记了下来，而你脑中原来属于枯燥课堂，属于英语老师的词会重新找到它们生动的定位，有时候，你发现某些好象你几乎早都忘了的词或短语突然自己蹦了出来，用在一个恰如其分的地方。

　　最有趣的一个地方是，慢慢地你发现老外开始接你的话茬了。两个人在说话的时候，后说的一方往往会引用前者说过的某个特定的词，做为讨论的基础。有时候在和老外说英语的时候，我感觉有可能说了一个不太准确的词，可是老外接过去，继续说。我想，他一定没有发现我自认为这个词不对，而是认为我说了一个特别的词——近义词很多的，但归属不同，有时不“准确”的词也许有它的特别意义。英国人不一定能分得出你的英语水平到底怎样，只要你说出什么，他一定把你说的话当成英国人自己说的那么理解。他不知道你有时候也许是辞不达意。记得早年有一次把学校的一个美国美女外教惹生气了，因为我说：“You should go home……”——本来我想说“听说你要回去了——You will……”，这下成了要赶人家“回老家”了。美女外教倒是挺有涵养，还挺客气，说：“你见乌龟去吧。”我笑了，心想，这下是她辞不达意了。

　　上一个外教的英语小班要数千甚至上万块钱，如果你暂时还掏不起这些钱，那就勇敢地走上街头，不要放过任何一个机会，去捕捉那99.9%的笑脸吧。